Etiket: çeviri
-
CIA’nın Hollywood Filmleri, Marvel ve Video Oyunlarıyla Yakın İlişkisi
“Çoğu Hollywood TV şovu ve filmi, izleyicilere ABD imparatorluğunun politikaları ve eylemlerinden mutluluk dolu bir kaçış sunan önemsiz eğlenceler olmaktan ziyade, ABD’nin savaşlarını meşrulaştıran ve gizli operasyonları normalmiş, gerekliymiş ve iyiymiş gibi gösteren şiddet yanlısı ajanlarının hikayelerini anlatmaktadır.” Dolayısıyla: “Hollywood TV şovları ve filmleri ABD imparatorluğuna yönelik tehlikeli bir iyi algı yaratma çabasıdır.” Yazar: Hamza…
-
Fiilen Varolan Marksizm Üzerine Beş Tez
Bu çeviride 22 Eylül 2024’de kaybettiğimiz Marksist düşünür ve kültür eleştirmeni Frederic Jameson’ın anısına, 1996 yılında Monthly Review‘da yayımlanmış “Five Theses on Actually Existing Marxism” başlıklı yazısının Türkçeye çevirisini yayınlıyoruz. Yazar: Frederic Jamesonİngilizceden Türkçeye Çeviren: Tunç Türel Birinci Tez: Sistemin Genişlemesi ve Radikal Biçimde Yeni Meta Türlerinin Üretilmesi “Postmarksizmler” genellikle kapitalizmin yapısal bir değişim geçirdikleri…
-
Çelişkilerle Dolu Bir Yaşam: Theodor W. Adorno
Bu çeviride Marksist terminolojiye hakim ve kapitalist toplum hakkında yaptığı etkileyici gözlemler ve sert eleştirilerle adından sıkça söz ettirmiş Frankfurt Okulu düşünürlerinden Theodor W. Adorno’nun (1903-1969) hayatına, yazdıkları ve yaptıkları arasındaki çelişkilere odaklanarak, kısa bir bakış atılıyor. Adorno yazılarında kapitalist sistemi ve devleti eleştirmiş, ancak hayatının son döneminde, iş eyleme gelince, sol ve sosyalist görüşlü…
-
Tüfek ve Şiir Kuşanmış Bir Savaşçı – Madeleine Riffaud
“Tutuklanmış, önce Fransız milisi ve Gestapo tarafından kötü nam salmış Rue de Saussaies’deki sorgu odasına, sonra Fresnes’deki hapishaneye, yani “ölümden önceki son durak” adıyla da bilinen yere götürülmüş, işkence görmüştü. Bu esnada şiir yazmak sinirlerinin yatışmasına yardımcı oluyordu. Ölüme mahkum edilmiş olmasına rağmen işkence görmeye devam etmiş, 2 hafta sandalyeye bağlı halde tutulmuştu. Burnu ve…
-
Feminist Dış Politika
“Sosyal ve özgürlük hareketleri için mühim olan Dışişleri Bakanlığının ilerici konuşmalarına kanmamak, aksine feminizmin temelini oluşturan fikirlere ve bununla beraber anti-militarizme sıkıca tutunmak, kadınların ve marjinalize edilmiş grupların haklarınından faydalananları suçlamaktır. Feminizm, anti-militarizm demektir.” Yazar: Jacqueline AndresAlmancadan Türkçeye Çeviren: Tunç Türel İlk defa 2014 yılında zamanın İsveç Dışişleri Bakanı Margot Wallström sözde “feminist” dış politika…